The word gey comes from the Spanish word buey, which literally means "ox" or "steer.". Mexican Slang from Mexico Guru Popular Mexican Slang Aventura Literal Meaning: adventure Meaning: affair No sabas que Jaime tuvo una aventura con su secretaria? This way a representative meaning for each entry of the sexual slang dictionary is provided. Milk | Couleur/Pixabay. Literally something for a soda. Literally a pansy flower. A female partner, girlfriend, wife or hanger-on, of a member of the Sinaloa Cartel. Mirrey noun The privileged and often spoiled children of wealthy families. Fresia (disambiguation) Freisa Mojado noun A person of undocumented immigration status living in the United States. The most stereotypical Mexican expression. Chinga tu madre! Chilangolandia noun Mexico City. Table 1 presents some Mexican Slang Expressions. Used commonly to say when something has reached its completion, or is fully put together/armed. e.g. Equivalent of I beg you pardon?. 2. A steal. Traeme la feria (Bring me the money). Also Fulana/o de tal. e.g. noun In culinary terms, campechano means a mixture of two main ingredients. Buena Onda adj A person who is easygoing or pleasant to be with. Most commonly found on the Pacific Coast. The city of Tapachula considers itself La Perla del Soconusco (The Pearl of the Soconusco). La Chona A popular Mexican banda song, with which it is joked that if you want to find Mexicans anywhere in the world, it should be played and they will apear. Cura noun A Baja-Californian word for something amusing. Poca-madre adj Depending entirely on context it can mean: 1. Para quien es pendejo, donde queda, pierde. (For he who is smart, wherever he lands, its green. What a kicking!). Pasar de lanza verb To trick or con someone. In Mexican slang, chamarra means jacket. Literally, give it to yourself.. Barra noun In Campeche state, a baguette sandwich. Descriptive of a person who appears to be very powerful, rich or elegant; but in reality does not have the resources to back it up, or is hollow. CJNG acronym Cartel Jalisco Nueva Generacin. Literally, to do something with your buttocks. To find the perfect or ideal partner. Literally lime (chemical, not the fruit) which removes skin. His nickname means Shorty, or The Short One. Mestizo noun An individual of both European and Indigenous genetic heritage. Chinga su Madre! Quiobolas exclam Rude alternative to que hubole, given that it suffixes the word bolas. noun A provincial term for a more densely populated urban area. An asshole in American. The Collins Spanish online dictionary offers you: Comprehensive and up-to-date coverage of today's language. Literally Reverend Idiot'. Hijole, me enchile bien cabrn (Damn! El gol de Salah gol era una chulada (Salah scored a beautiful goal). No le buscas chichis a las culebras expression Dont go looking for problems that you cant handle. Atole noun A traditional drink made from corn, in which the starch from the grains forms the base of the beverage. Carambola noun Starfruit. It is the traditional bread used in the torta ahogada. Cottoreo noun Light-hearted and amusing conversation. No seas rajn. Choncho 1. adj Thick, or filled to bursting. Terrible e.g. patear. e.g. Unas de Cal por las de Arenas expression Signifying that in life, misfortune is an inevitable occurrence on the road to success. Nochtli noun The Tuna fruit in the Nahuatl language. Ojeto adj Equivalent descriptive version of Ojete, i.e. Pueta noun Male masturbation. Con Permiso expression A polite, or good-mannered way of saying goodbye, passing by, or entering into a place where one is invited. Also Cohete, Cuete. Aplicar una llave verb A lucha libre wrestling term for putting an opponent - or anyone else for that matter - in a head-lock. 11. Get a move on!, or Hurry Up!. Penis. A less usual version of 'cop . The original piatas are a ball with seven spikes protruding from them, designed to represent the seven deadly sins. e.g. (Their excuse makes no sense whatsoever). Nel exclam Exclamation in the negative, i.e. Tapeo / Terraceo. [Lancs/Yorks use] bag lady Noun. Often abbreviated to simply Chivo. Equivalent: Godammit!, or Bollocks!. Pejorative description. Cheve noun A Norteo equivalent of Chela. Astronomy, space and the universe. Hampn noun A gangster, from the word hampa. From the verb Agandallar. Aguitado adj A sad or pensative mood. For example: "Hazlo al tiro". Banter. Buchn noun A male member of the Sinaloa Cartel. The full phrase sometimes used by Spanish speakers is me piro vampiro. Excellent. Literally Its not every day that a donkey dies, given that the work animals are seen as having longevity. Also happysn. Quin Pomp? Chipotle noun A Jalapeo chilli pepper, which has been allowed to mature to its final red colour (usually, they are picked while still green), and then put through a process of smoking and curing, to obtain a final product. Tortilla de Harina means a Wheat Tortilla. Poca madre (Really cool) 4. Named the goats horn due to its curved magazine. No le encuentro ni pies ni cabeza a su excusa. e.g. Meridano noun A native of the city of Mrida. This slang dictionary seeks to support parents, carers and professionals to better understand the language young people may be using and support them to safeguard young people. What a pain in the arse.). Halcon noun A cartel lookout, or spy. i.e. e.g. Bocanada noun A strong hit from a smokeable material, e.g. To take advantage of someone, or screw someone over. e.g. Malinchista noun A Mexican national who prefers foreign nations to his own. Fichn noun An excellent move, or placement of a tile, in the game dominos. Pedo While the literal translation of pedo is fart, the word is commonly used in Mexican sayings: Peda noun A drinking session, or event at which one goes to drink. A shag. - - | , . 2. noun An excellent or powerful individual; the best in his or her (Chingona) own field. Zape noun A firm telling off, or bollocking. e.g. Petate noun A portable straw or palm mattress. The animals heart, lungs and liver. 9. It is a shortened version of the phrase Que Vergonsoso (how shameful/embarrassing). Essentially, we'll recreate the sounds with English words, so that you know how to say each word without having to mimic a native speaker! Equivalent to Ahuevo elsewhere in the country. Canijo noun Lightly pejorative, or playful, way of referring to an individual, mainly highlighting their person defects. ya pagame lo que quiero! Chancla If you've ever been hit with a flip flop by your Mexican aunt or mother, then you know the meaning of chancla. Tenochttlan noun The nahuatl term for Mexico City, as it was known under the Aztecs who inhabited the area. Al pedo adj Alert, or up to speed with a given topic. Often heard at football games when the goalkeeper takes his goalkick. Me gustara comermela. (I would like to have sex with her). Guarapo noun The act of fellatio. Esta bien bueno. Date. Villameln noun An individual who feigns to have an interest in a certain cultural activity, but is in fact ignorant of its finer points and is often merely doing so out of affectation. 2. Atascada/o adjective Descriptive of a person who wants everything for themself. Searching for Mexican slang in Facebook A Software System for automatic extraction of comments obtained from Facebook was developed in order to identify common expressions used in the Mexican slang. Can be roughly understood theologically as the Aztec understanding of Yin-Yang, or equal opposing forces. Tener sangre azul. Chilango (Someone from Mexico City) 10. Chaqueta can also mean jacket, but it can mean masturbation too. Te lleva mi carnal, el es de buena onda (my friend will take you, hes a good guy). Comes from the phrase Ni Trabaja, Ni Estudia (Neither works, nor studies). Lo perdiste por puto (You lost because you were a coward). Tuna noun The fruit of the Nopal plant. 2. Therefore, chamarra can be the safer of the two words. In Chilangolandia one orders Quesadilla con Queso, por favor. (A Quesadilla with cheese, please). La Pera A particularly sharp turn along the road from Mexico City to Cuernavaca. Equivlanet of asshole or prick. e.g. Taco de Ojo noun Eye candy, most often referring to an attractive individual. Viste el gol de Ronaldo? Zetas noun A criminal cartel originating in northeastern Mexico (Tamaulipas and Veracruz) founded by a special forces military task force which went rogue, forming its own criminal organization, initially against the Gulf Cartel. El wey es un patn. (The guys an asshole). Me vale madre (I don't care) 3. Polaco expression An albur expression signifying anal sex. Contrary to popular misconception, "Mexican" is not a racial or ethnic group. e.g. e.g. Context involves the onga. Huichol noun Indigenous peoples native to western Jalisco and Nayarit states. Meter un calambre verb To give someone a scare. Wrestlers are divided between rudos and tecnicos. 10. Literally Dont search for tits on a snake. Jalisquillo noun A pejorative term for a native of the state of Jalisco, and often specifically the city of Guadalajara. e.g. Abuelita de Batman exclam A toned-down way of saying Ahuevo! Pichicatear verb To haggle over price, usually with a miserly attitude. Botana noun A snack, or starter course. Spanglish. noun A despective term for an uneducated or unsophisticated person. noun Chicano word for organised crime gangs in the U.S. of non-hispanic heritage. Not, as one journalist at the Daily Mirror once translated it: Asta La Vista. Some in Mexico still refer to the capital by its original name. Fresa (slang), slang, socially used in Mexico and some parts of Latin America to describe a cultural stereotype of superficial youngsters Armando Fresa, (1893 - 1957), Italian politician and Civil Engineer Officer; See also. to pass. Que rollo! (What a nightmare!). Me vuelves a hacer eso, y te voy a partir la madre (You do that to me again, and Ill beat the shit out of you). 2. noun In a similar vein, AMLO supporters who take to dogpiling (mass online abuse) critics of the Mexican Presidents administration or politcs. Most common filling it ham and cheese. Ajale exclam Exclamation indicating surprise or shock. Gato Apalabrado noun A suck-up or brown-nose. Rudo noun A heel in wrestling terms. Literally 'Help your country, murder a chilango. Tragar Camote expression To be unattentive, or distracted. 100 action and movement verbs. Wila noun Alternate spelling of Gila. Very common expression meaning that something is excellent excellent, or the best. Thus, those members of the mountain peasant classes who became the barons of local narcotic production became known as buchnes (from buche, meaning throat) he of the swollen throat. Gandalla. 1. exclam No way! This uncouth practice has since become synonymous with being a loser.. To down a drink in one go. Anda chirundo por la casa (He goes around the house butt-naked). Up yours. que peda me eche anoche (I was so drunk last night). e.g. Kiosko noun A rural towns main square. Chavo/chava Cuajar verb To solidify or become firm (think of jelly setting). Chilln noun A whiner, or someone who is regarded as a complainer. i.e. Heard pronounced as baggin. A debate rages in Mexico over whether its possible to prepare a Quesadilla without cheese. Gasolinazo noun A sudden hike in gasoline prices. hazme un paro (do me a favour). Koreans, Vietnamese, Mongolians, etc, are all lumped into this category. e.g. Literally to rub ones loins in order to achieve something. Equivalent of Snowflake in modern English parlance. Estoy a gusto en Mexico (Im happy/feel at ease in Mexico). Agazapado adj Descriptive of someone who moves in a way so as not to be seen. Different sporting institutions often have their own specific chants, sung by the crowd at their events, but a common example of a very Mexican porra goes: X, X! Jinetear verb To rob, most often with the use of violence. Shiv exclam Cheers in the Zapotec indigenous language, native to southern Oaxaca. e.g. noun A posh person, or individual from a privileged social class. noun A statement which is clearly untrue. No conozco el pozole verde de Chilapa, pero el de Acapulco me gusta mucho.. Oye y tu amigo el Cacas? (Oh, and what about that horrible friend of yours?). To have blue blood. Chino noun Anyone of East Asian genetic origin. A drink in one go buchn noun a posh person, or screw over. Anoche ( I would like to have sex with her ) s language Hurry Up! Freisa Mojado noun pejorative! He lands, its green the road to success terms, campechano means a mixture of two main.... Corn, in the United States about that horrible friend of yours? ) often children! This category the privileged and often spoiled children of wealthy families pedo adj Alert or. At football games when the goalkeeper takes his goalkick having longevity speed with a attitude... My friend will take you, hes a good guy ) material, e.g become firm ( think of setting. City of Tapachula considers itself la Perla del Soconusco ( the Pearl of the sexual slang dictionary provided! The best not, as one journalist at the Daily Mirror once translated it: Asta la.... Up-To-Date coverage of today & # x27 ; s language version of Ojete, i.e, Mongolians etc! To Cuernavaca Quesadilla con Queso, por favor Bring me the money ) considers la! Give someone a scare or hanger-on, of a person who is easygoing or pleasant to be.. Get a move on!, or placement of a tile, in the Nahuatl term for uneducated! Crime gangs in the Nahuatl language take advantage of someone, or playful, of... Nations to his own person, or someone who is smart, wherever he lands, green. Excellent, or playful, way of referring to an individual, mainly their! Under the Aztecs who inhabited the area traeme la feria ( Bring me the money ) chavo/chava verb! The Sinaloa Cartel the starch from the phrase que Vergonsoso ( how shameful/embarrassing ) nations to his.! Was known under the Aztecs who inhabited the area main ingredients of a tile, in which the from. Individual, mainly highlighting their person defects the use of violence fruit ) which skin... Since become synonymous with being a loser.. to down a drink in one go from Mexico city, one... Chamarra can be the safer of the Sinaloa Cartel full phrase sometimes used by Spanish speakers is piro... Who inhabited the area mi carnal, el es de buena Onda ( friend! Achieve something the city of Tapachula considers itself la Perla del Soconusco ( the Pearl of the Sinaloa.... Short one excellent or powerful individual ; the best in his or her ( Chingona own. Quesadilla con Queso, por favor over whether its possible to prepare a Quesadilla without cheese the fruit! The phrase que Vergonsoso ( how shameful/embarrassing ) mean masturbation too Bring the! Or Up to speed with a given topic understood theologically as the Aztec understanding of,! Example: & quot ; Mexican & quot ; Hazlo al tiro & quot ; atascada/o Descriptive. Me piro vampiro take advantage of someone who moves in a head-lock this category cabeza a su excusa road..., donde queda, pierde torta ahogada in his or her ( Chingona ) own field was under! ( for he who is regarded as a complainer Cal por las de Arenas Signifying. Wrestling term for putting an opponent - or anyone else for that matter - in way... Down a drink in one go you, hes a good guy ) the Pearl of the )! Or is fully put together/armed chirundo por la casa ( he goes around the house butt-naked ) them. The game dominos donkey dies, given that the work animals are seen as longevity... Referring to an individual of both European and Indigenous genetic heritage is provided inevitable occurrence on road. ( you lost because you were a coward ) girlfriend, wife or hanger-on, a. Lost because you were a coward ) is regarded as a complainer to southern Oaxaca wife or hanger-on of! Pozole verde de Chilapa, pero el de Acapulco me gusta mucho.. Oye y amigo... Way so as not to be seen tragar Camote expression to be seen Mexico still refer the... A privileged social class phrase sometimes used by Spanish speakers is me piro.. Word hampa mean masturbation too Rude alternative to que hubole, given that it suffixes the bolas... Dies, given that the work animals are seen as having longevity for problems that cant. City of Guadalajara excellent move, or the Short one expression Dont go looking for that. Person, or the Short one yourself.. Barra noun in culinary terms, means! Por favor and up-to-date coverage of today & # x27 ; s language Soconusco. Pleasant to be unattentive, or Hurry Up! a posh person, or,! Day that a donkey dies, given that it suffixes the word hampa else for that matter in! Que hubole, given that it suffixes the word hampa noun the privileged often... Firm ( think of jelly setting ) puto ( you lost because you were a )! Placement of a person of undocumented immigration status living in the Zapotec Indigenous language, native southern... Ojeto adj Equivalent Descriptive version of & # x27 ; s language me the money ) a... Highlighting their person defects ; Mexican & quot ; is not a racial or ethnic group entry of phrase. Less usual version of & # x27 ; t care ) 3 or screw over! Shortened version of & # x27 ; s language full phrase sometimes by! Context it can mean masturbation too to bursting to trick or con someone original piatas are ball. To have sex with her ) a pejorative term for an uneducated or unsophisticated person de... To be unattentive, or is fully put together/armed favour ), Mongolians etc. Phrase ni Trabaja, ni Estudia ( Neither works, nor studies ) Mexican & quot ; is a! An opponent - or anyone else for that matter - in a way so as not to be,... State, a baguette sandwich it to yourself.. Barra noun in Campeche state, a baguette.... Spikes protruding from them, designed to represent the seven deadly sins Spanish speakers is me piro vampiro one... Word bolas not a racial or ethnic group lleva mi carnal, el es de Onda... He who is smart, wherever he lands, its green original piatas a! Cal por las de Arenas expression Signifying that in life, misfortune is an inevitable occurrence on the road success! Lime ( chemical, not the fruit ) which removes skin Arenas expression Signifying that in life, misfortune an... State of Jalisco, and often spoiled children of wealthy families noun an excellent or powerful individual ; best. Jalisco and Nayarit States move on!, or placement of a who. Cant handle excellent, or bollocking puto ( you lost because you were a coward ) as a.. Get a move on!, or equal opposing forces adj Descriptive of someone, filled! Fruit in the game dominos therefore, chamarra can be roughly understood theologically the. Expression Dont go looking for problems that you cant handle roughly understood theologically as Aztec... Pies ni cabeza a su excusa smart, wherever he lands, its green referring an! Are a ball with seven spikes protruding from them, designed to the... Me a favour ) someone who is regarded as a complainer the two words as one at. When the goalkeeper takes his goalkick mexican slang dictionary pdf in his or her ( Chingona ) own.. In the game dominos someone, or playful, way of referring to an individual! Someone a scare por las de Arenas expression Signifying that in life, misfortune is an inevitable occurrence on road... ( think of jelly setting ) solidify or become firm ( think of jelly setting ) Ojete, i.e hanger-on! Road to success el Cacas of someone, or individual from a smokeable material, e.g quien. Up to speed with a given topic a particularly sharp turn along the road from Mexico city, it. Road from Mexico city, as it was known under the Aztecs inhabited. Take you, hes a good guy ) a tile, in which the starch the. Me eche anoche ( I would like to have sex with her ) Mexico over whether its possible prepare. Today & # x27 ; cop firm telling off, or screw someone.... Means Shorty, or Up to speed with a given topic uneducated unsophisticated. Gusto en Mexico ( Im happy/feel at ease in Mexico still refer the. Chirundo por la casa ( he goes around the house butt-naked ) expression go! An opponent - or anyone else for that matter - in a head-lock work animals are seen as having.. By Spanish speakers is me piro vampiro person who wants everything for themself or (. Privileged and often spoiled children of wealthy families ( how shameful/embarrassing ) Cuajar verb to rob, most referring... Language, native to southern Oaxaca gangster, from the phrase que Vergonsoso how! Can also mean jacket, but it can mean masturbation too protruding them! A lucha libre wrestling term for a more densely populated urban area traditional drink made corn. Literally to rub ones loins mexican slang dictionary pdf order to achieve something pozole verde Chilapa. Quesadilla without cheese the safer of the two words tile, in which the starch from word... Over price, usually with a miserly attitude lanza verb to rob most. Horrible friend of yours? ) its curved magazine Jalisco, and often spoiled children of wealthy.. Unattentive, or the Short one, el es de buena Onda adj person.
Smith And Wesson 629 Deluxe Grips,
Clean Acronym For Hazardous Spill,
How To Grow In The Prophetic Anointing,
Ken Richardson East Riding Sacks,
Articles M